致美國總統奧巴馬公開信:聖誕鐘聲在中東成絕響

尊敬的奧巴馬總統:

閣下近日論基督徒在聖誕時節受迫害的問題(https://www.whitehouse.gov/the-press-office/2015/12/23/statement-president-persecuted-christians-christmas)時說:

在中東部份地區,聖誕日教堂響起鐘聲之歷史已經幾百年,而今年竟成絕響,見證著伊斯蘭國在當地對付這些族群的暴行。

你說「教堂響起鐘聲之歷史已經幾百年」,此非事實;因為教堂響鐘聲在敘利亞和伊拉克響起,最多不過一百年。

受限於伊斯蘭教法,中東自7世紀被穆斯林征服後直到現代(除了十字軍時代)超過一千年,教堂都不能響起鐘聲;這全歸因於敘利亞基督徒於7世紀被伊斯蘭征服後投降,與哈里發歐麥爾(https://en.wikipedia.org/wiki/Umar)所簽協定(http://www.qtafsir.com/index.php?option=com_content&task=view&id=2566&Itemid=64),當中基督徒同意「教堂不再響鐘」。受穆斯林控制的基督徒地區,全都以磬(https://en.wikipedia.org/wiki/Semantron)(當地稱nakos)(https://en.wikipedia.org/wiki/Nakos)代鐘,這種器物,今天在耶路撒冷依然可見。(參這裡)(http://www.jerusalem-insiders-guide.com/armenian-quarter.html

歐麥爾協定,是齊米(dhimma)協定之一例。在伊斯蘭所征服地區生活的基督徒,稱為齊米(dhimmis),他們不可公開進行宗教活動;禁教堂鐘聲,不過伊斯蘭教法轄管基督徒的眾多法規(https://en.wikipedia.org/wiki/Dhimmi#Restrictions)之一。

tc-19-153h

http://2.bp.blogspot.com/-EL_ZD02ADaw/Vn9U56C5AoI/AAAAAAAAAqI/12_0vkJTuu0/s1600/280xNxarmenian-nakos.jpg.pagespeed.ic.8ejMm1lbz5.jpg

哈馬斯控制加沙後,即再向基督徒實施齊米規限(http://oaktreevicar.blogspot.com.au/2007/12/christmas-in-gaza-silence-of-bells.html);伊斯蘭國對區內基督徒亦然。

教堂鐘聲在中東絕響逾千年,見證著當地基督徒社會在伊斯蘭統治下長期受壓。近日伊斯蘭國種族屠殺基督徒,不過是漫長暴虐歷史之最新情節、又一高峰;此舉並沒有偏離史跡之軌道。

奧巴馬總統先生願意為受迫害基督徒說句話,這固然可喜,但請閣下道明真相,勿粉飾歷史,不然的話,即等於助紂為虐。

Mark Durie博士, BA, BTh, DipTh, PhD, FAHA 謹啟
2015年12月27日

作者簡介

Mark Durie是神學家,中東論壇席爾曼-金斯堡作者,《第三項選擇-伊斯蘭、齊米與自由》(Third Choice: Islam, Dhimmitude and Freedom)(http://www.amazon.com/Third-Choice-Islam-Dhimmitude-Freedom/dp/0980722306/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1450305689&sr=1-1&keywords=the+third+choice)作者。


這篇文章翻譯自Mark Durie的在線文章「Open Letter to President Obama about Christmas Bells Falling Silent in the Middle East」

http://blog.markdurie.com/2015/12/open-letter-to-president-obama-about.html

Visitors:
Copyright 2002-2011 @ www.ysljdj.com. All rights reserved.
All forms of copying other than for private use should get written permission from the copyright owner
版权所有,除作私人用途外,转载需得到作者的书面许可。