獻給世界的偉大禮物:基督教合唱傳承

巴薩姆•邁克爾•邁達尼(Bassam Michael Madany)

2021年11月

 

對於一個以歷史和神學為學術研究領域的黎凡特人(Levantine)來說,冒險書寫西方基督教合唱傳承至少可以說是相當不尋常的。

那一年是1936年,我當時8歲。生活在黎凡特(地中海東部)的一個鎮,由於人口組成的民族多種多樣,那裡有幾個歐洲機構開辦學校,教授法語、英語和意大利語。我們的鄰居擁有一台收音機,可以接收長波、中波和短波頻率。

英國國王喬治五世(George V)於1936年1月20日在諾福克郡的桑德林漢姆(Sandringham, Norfolk)去世。在倫敦的遺體瞻仰期之後,他的葬禮於1936年1月28日在溫莎城堡(Windsor Castle)的聖喬治禮拜堂(St. George's Chapel)舉行。我們的鄰居邀請我們去聽葬禮儀式。我聽到了皇家唱詩班唱的讚美詩,《與主同行黃昏易落》(ABIDE WITH ME FAST FALLS THE EVENTIDE)。我被這首曲子吸引住了,也聽懂了大部分的歌詞,那個時候,我正在一所英國人運作的學校裡學習。

當第二次世界大戰開始時,我們有幸擁有一台收音機,可以播放在歐洲、中東和俄羅斯的有關戰爭的新聞。每個週五,我會收聽英國廣播公司的節目《想想這一切》(THINK ON THESE THINGS),其中有出自《公禱書》(Book of Common Prayer,英國國教祈禱書)的讚美詩。

1950年初,我聽到了菲力克斯•孟德爾頌(Felix Mendelssohn)的清唱劇(oratorio,通常以《聖經》故事為主題)《以利亞》(Elijah)的精彩錄音,是用新的額定轉速(RPM)33.3的唱片錄製的。1960年代,調頻電台與調幅電台競爭,某些調頻電台播放古典音樂,包括歐洲作曲家的偉大傑作,巴赫、貝多芬、亨德爾(Handle)、海頓(Haydn)、孟德爾頌、莫札特,以及其他人。互聯網和油管視頻網站(YouTube)使全球觀眾都能聽到西方神聖音樂。

如果沒有馬丁路德將聖經翻譯成德語的工作,從而產生了一種超越地方德語方言的新的德語,所有這一切都不可能發生。路德的讚美詩成為「鐫刻」在崇拜者心中的記憶,他們唱著《我神是我堅固的堡壘》(主為堅固保障)(A Mighty Fortress is Our God),「聖靈恩典為我所有,因主耶穌在我旁。親戚、財務可捨,渺小浮生可捨,人或殘殺我身,主道依然興旺,上主國度永久長。」如今,全世界都可以通過互聯網和油管(YouTube)視頻網站收聽到這份寶藏。

你可以在麻塞諸塞州波士頓的波士頓公共電視台(WGBH)的「巴赫時光」(Bach Hour)收聽《巴赫康塔塔全集》(Bach’s Cantatas)(大型宗教清唱劇)

https://www.classicalwcrb.org/the-bach-hourot

同時可以收聽瑞士巴赫基金會(Swiss J. S. Bach Foundation)的合唱團

油管(YouTube)視頻網站上的巴赫基金會頻道(http://www.youtube.com/bachstiftung

 

這篇文章翻譯自Bassam Michael Madany的在線文章「The Great Gift to the World: Christian Choral Heritage」

https://www.academia.edu/60804938/The_Great_Gift_to_the_World_Christian_Choral_Heritage


Visitors:
Copyright 2002-2011 @ www.ysljdj.com. All rights reserved.
All forms of copying other than for private use should get written permission from the copyright owner
版权所有,除作私人用途外,转载需得到作者的书面许可。