Tillät Jesus (Mark 6:8) eller inte (Matt 10:9; Luk 9:3) hans lärjungar att ta med sig en stav på deras resa?

Låt oss börja med att läsa texterna ifråga:

Mark 6:7-9
Han kallade till sig de tolv och sände ut dem två och två och gav dem makt över de orena andarna. Och han sade åt dem att inte ta med sig något mer på vägen ÄN EN STAV, inget bröd, ingen påse och inga pengar i bältet. Sandaler fick de ha men inte mer än en skjorta. (Bibeln 2000)

Matt 10:8-10
Bota sjuka, väck upp döda, gör spetälska rena och driv ut demoner; ge som gåva vad ni har fått som gåva. Skaffa inte guld eller silver eller koppar att ha i bältet, ingen påse för färden, inte mer än en enda skjorta, inga sandaler och INGEN STAV. Ty arbetaren är värd sin mat. (Bibeln 2000)

Luk 9:1-3
Han kallade samman de tolv och gav dem makt över alla demoner och kraft att bota sjukdomar. Och han sände ut dem för att förkunna Guds rike och göra de sjuka friska. Han sade till dem: "Ta inte med er något på vägen, INGEN STAV eller påse, inte bröd eller pengar och inte mer än en enda skjorta. (Bibeln 2000)

Skeptiker menar att Evangelisten Markus motsäger Matteus och Lukas ifråga om lärjungarna fick ta med sig en stav på deras resa eller inte, när de skulle förkunna i Israel. Detta är faktiskt ingen motsägelse när man tittar närmare på den grekiska grundtexten. 

I Matteus text läser vi följande:

Matt 10:9-10
SKAFFA inte guld eller silver eller koppar att ha i bältet, ingen påse för färden, inte mer än en enda skjorta, inga sandaler och INGEN STAV. Ty arbetaren är värd sin mat. (Bibeln 2000)

Det grekiska ordet för "skaffa" är "ktaomai" vilket betyder "att köpa till sig själv". I Matteus text uppmanar Herren Jesus att lärjungarna inte ska köpa någonting under deras färd, inte ens en stav, utan endast tänka på att förkunna. Detta är även vad Lukas text förmedlar.

I Markus text läser vi Herren Jesus förmedlar att lärjungarna inte ska gå köpa onödiga saker som kräver tid. Samtidigt förbjuds de inte att ta med sig en stav, förutsatt logiskt sätt att dessa lärjungar redan hade en stav tillhands.

Team Sverige,
Kontakta oss