Var Evjatar överstepräst (Mark 2:26) när David gick in i Guds hus och åt upp bröden eller var det Achimelek (1 Sam 21:1-6)?

Här är texterna i kontext:

Mark 2:23-28
En sabbat tog han vägen genom sädesfälten, och lärjungarna började rycka av ax medan de gick. Då sade fariseerna till honom: "Varför gör de sådant på sabbaten som inte är tillåtet?" Han svarade: "Har ni aldrig läst vad David gjorde när han och hans män blev hungriga och inte hade något att äta? Han gick in i Guds hus - det var när Evjatar var överstepräst - och åt upp skådebröden, som inga andra än prästerna får äta, och gav också dem som var med honom." Och Jesus sade till dem: "Sabbaten blev till för människan och inte människan för sabbaten. Alltså är Människosonen herre också över sabbaten." (Bibeln 2000)

1 Sam 21:1-6
David kom till Nov, och där skyndade prästen Achimelek oroligt emot honom: "Varför kommer du ensam?" frågade han. "Har du ingen med dig?" - "Jag är här på uppdrag av kungen", svarade David, "och han har förbjudit mig att säga vilket ärende och vilka åtgärder det gäller. Jag har gett mina män besked om var vi skall mötas. Har du fem bröd, så låt mig få dem eller vad som annars finns till hands." Prästen svarade: "Något vanligt bröd har jag inte, bara heligt bröd, om nu dina män har avhållit sig från kvinnor." - "Ja", försäkrade David, "kvinnor har varit förbjudna för oss, som alltid när jag har dragit i fält. Och om manskapets utrustning är helgad redan i vanliga fall, så är den ännu mer helgad i dag." Då gav prästen honom av det heliga, eftersom det inte fanns något annat bröd än skådebröden som hade legat inför Herren men ersatts med färskt bröd. (Bibeln 2000)

Achimelek hade en son som hette Evjatar som blev överstepräst efter Saul hade tagit livet på Achimelek och andra präster (1 Sam 22:20-21).

Herren Jesus säger att kung David gick in i Guds hus och åt upp bröden under översteprästen Evjatars tid. Med andra ord säger Herren Jesus att händelsen ägde rum under Evjatar livstid och tillskriver honom titeln "översteprästen". Detta betyder inte att Evjatar var överstepräst exakt när kung David gick in i Guds hus och åt upp bröden.

Vi kan illustrera samma logik och språkbruk på följande sätt: Advokaten Johannes besökte Ali när han (Johannes) var student. Vi tillskriver Johannes titeln "advokat" då han är känd som det, fastän vi återger en händelse som ägde rum när Johannes var student.

Evjatar blev överstepräst efter hans fars bortgång och judarna på Herren Jesus tid kände bäst till Evjatar som överstepräst. Därför säger Herren Jesus att händelsen skedde under översteprästen Evjatars dagar. Här följer en annan svensk översättning av Mark 2:25-26 som tydliggör Herren Jesus intention:

Mar 2:25-26
Titta! Varför gör de sånt på sabbaten som inte är tillåtet? Han svarade dem: Har ni aldrig läst vad David gjorde, när han var i nöd och fick svälta, han och hans följe? Hur han gick in i Guds hus, på översteprästen Abjatars tid, och åt skådebröden, som ingen får äta utom prästerna, och gav också åt sina följeslagare? (Giertz)

Team Sverige,
Kontakta oss