వర్ష్ మరియు హఫ్స్ ఖుర్‍ఆన్‍లలోని పఠన క్రమముల మధ్య ఉన్న అనేకానేక వ్యత్యాసాలను చూపించే ఒక చిన్న జాబితా

رواية ورش عن نافع - دار المعرفة - دمشق

Warsh narration-Dar Al Maarifah Damascus

ఖుర్‍ఆన్ - వర్ష్ పఠన క్రమం

رواية حفص عن عاصم - مجمع الملك فهد - المدينة

Hafs narration-King Fahd Complex Madinah

ఖుర్‍ఆన్ - హఫ్స్ పఠన క్రమం

يُغْفَرْ

he will forgive

ఆయన మన్నిస్తాడు

نَّغْفِرْ

We will forgive

మేము మన్నిస్తాము

البقرة

అల్-బఖర

2:58

يَعْمَلُونَ

they do

వారు చేస్తున్నారు

تَعْمَلُونَ

(you) do

(మీరు) చేస్తున్నారు

البقرة

అల్-బఖర

2:85

لَوْ تَرَى الذِينَ ظَلَمُواْ

that you had known those who do evil

దుర్మార్గులను మీరు కనుగొంటారు

لَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُواْ

that those who do evil had...known

దుర్మార్గులు... కనుగొంటారు

البقرة

అల్-బఖర

2:165

فَنُوَفِّيهِمُ

we will pay them

మేము వారికి ఇస్తాము

فَيُوَفِّيهِمْ

He will pay them

ఆయన వారికి ఇస్తాడు

ال عمران

ఆలి ఇమ్రాన్

3:57

تَبْغُونَ

you seek

మీరు కోరుతున్నారు

يَبْغُونَ

(they) Seek

(వారు) కోరుతున్నారు

ال عمران

ఆలి ఇమ్రాన్

3:83

تُرْجَعُونَ

you will be returned

మీరు మరలిపోతారు

يُرْجَعُونَ

they will be returned

అవి మరలిపోతాయి

ال عمران

ఆలి ఇమ్రాన్

3:83

تَجْمَعُونَ

you amass

మీరు కూడబెట్టే

يَجْمَعُونَ

they amass

వారు కూడబెట్టే

ال عمران

ఆలి ఇమ్రాన్

3:157

نُدْخِلْهُ

We will make him enter

మేము వానిని ప్రవేశింపజేస్తాము

يُدْخِلْهُ

He will make him enter

ఆయన వానిని ప్రవేశింపజేస్తాడు

النساء

అన్ నిసా

4:14

كَأَن لَّمْ يَكُن

there had been no (m)

అనురాగ బంధమే లేనట్లు (పుంలింగం)

كَأَن لَّمْ تَكُن

there had been no (f)

అనురాగ బంధమే లేనట్లు (స్త్రీలింగం)

النساء

అన్ నిసా

4:73

نُفَصِّلُ

We detail

మేము తేటతెల్లంగా తెలియజేస్తున్నాము

يُفَصِّلُ

He detail(s)

ఆయన తేటతెల్లంగా తెలియజేస్తున్నాడు

يونس

యూనుస్

10:5

نَحْشُرُهُمْ

We shall gather them together,

మేము వారిని సమావేశపరుస్తాము

يَحْشُرُهُمْ

He shall gather them together

ఆయన వారిని సమావేశపరుస్తాడు

يونس

యూనుస్

10:45

يُوحى

he inspired

ఆయన వహీని పంపుతూ వచ్చాడు

نُّوحِى

We inspired

మేము వహీని పంపుతూ వచ్చాము

يوسف

యూసుఫ్

12:109

تُوقِدُونَ

you heat

మీరు వేడి చేస్తారు

يُوقِدُونَ

they heat

వారు వేడి చేస్తారు

الرعد

అర్రాద్

13:17

مَا تَنَزِّلُ

you send not down

నీవు అవతరింపజెయ్యవు

مَا نُنَزِّلُ

We send not down

మేము అవతరింపజెయ్యము

الحجر

అల్ హిజ్ర్

15:8

يُوحى

he inspired

ఆయన వహీని పంపుతూ వచ్చాడు

نُّوحِى

We inspired

మేము వహీని పంపుతూ వచ్చాము

النحل

అన్ నహ్ల్

16:43

تّقُولُونَ

you say

మీరంటారు

يَقُولُونَ

they say

వారంటారు

الإسراء

అల్ ఇస్రా

17:42

قُل

Say!

ఇలా అను లేక పలుకు

قَالَ

He (said)

అతడిట్లా అన్నాడు

الأنبياء

అల్ అంబియా

21:4

يُوحى

ఆయన వహీని పంపుతూ వచ్చాడు

he inspired

نُوحِى

మేము వహీని పంపుతూ వచ్చాము

We inspired

الأنبياء

అల్ అంబియా

21:25

لِيُحْصِنَكُم

పుంలింగం) మిమ్మల్ని రక్షించుటకు)  

to(m) protect you

لِتُحْصِنَكُم

(స్త్రీలింగం) మిమ్మల్ని రక్షించుటకు

to(f) protect you

الأنبياء

అల్ అంబియా

21:80

تَدْعُونَ

నీవు వేడుకొనే

you call

يَدْعُونَ

వారు వేడుకొనే

they call

الحج

అల్ హజ్

22:62

يُخْفُونَ

వారు దాచేది

they hide

تُخْفُونَ

మీరు దాచేది

(you) hide

النمل

అన్ నమ్ల్

27:25

يُعْلِنُونَ

వారు వ్యక్తపరచే

they proclaim

تُعْلِنُونَ

నీవు వ్యక్తపరచే

(you) proclaim

النمل

అన్ నమ్ల్

27:25

تُجْبى

తెప్పించబడుట (స్త్రీలింగం)

is brought (f)

يُجْبَى

(పుంలింగం) తెప్పించబడుట

 is brought (m)

القصص

అల్ ఖసస్

28:57

تَدْعُونَ

నీవు పిలిచే

you invoke

يَدْعُونَ

వారు పిలిచే

they invoke

لقمان

లుఖ్మాన్

31:30

كَثِيرًا

అనేక

multitudinous

كَبِيرًا

పెద్దదైన లేక తీవ్రమైన

mighty

الأحزاب

అల్ అహ్‍జాబ్

 33:68

نَحْشُرُهُمْ

వారిని సమావేశపరుస్తాము

 we will gather them...together

يَحْشُرُهُمْ

వారిని సమావేశపరుస్తాడు

He will gather them...together

سبإ

సబా

34:40

نَقُولُ

మేము ఇలా అంటాము

we will say

يَقُولُ

ఆయన ఇలా అంటాడు

 He will say

سبإ

సబా

34:40

أَفَلاَ تَعْقِلُونَ

నీవు గ్రహింపవా?

Will you not understand?

أَفَلاَ يَعْقِلُونَ

?వారు గ్రహింపరా

Will they not understand?*

يس

యాసీన్

36:68

يَتَذَكَّرُونَ

వారు ఆలోచించటం

they reflect

تَتَذَكَّرُونَ

మీరు ఆలోచించటం

 (you) reflect

غافر

గాఫిర్

40:58

يَكَادُ

దాదాపు (పుంలింగం)

almost (m)

تَكَادُ

దాదాపు (స్త్రీలింగం)

almost (f)

الشورى

అష్ షూరా

42:5

يَفْعَلُونَ

వారి చేష్టలు

they do

تَفْعَلُونَ

మీ చేష్టలు

(you) do

الشورى

అష్ షూరా

42:25

بِمَا

దాని వల్లనే

it is what

فَبِمَا

(మరియు) దాని వల్లనే

(then) it is what

الشورى

అష్ షూరా

42:30

فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

నీకు తెలిసిపోతుంది

you will come to know

فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

వారికి తెలిసిపోతుంది

they will come to know

الزخرف

అజ్ జుఖ్‍రుఫ్

43:89

تَغْلِى

అది (స్త్రీలింగం) మసలుతుంది

shall it boil up (f)

يَغْلِى

అది (పుంలింగం) మసలుతుంది

shall it boil up* (m)

الدخان

అద్ దుఖాన్

44:45

نُدْخِلْهُ

ప్రవేశింపజేస్తాము

we will make him enter

يُدْخِلْهُ

ప్రవేశింపజేస్తాడు

He will make him enter

الفتح

అల్ ఫత్‍హ్

48:17

نُعَذِّبْهُ

శిక్ష విధిస్తాము

him will we punish

يُعَذِّبْهُ

శిక్ష విధిస్తాడు

him will He punish

الفتح

అల్ ఫత్‍హ్

48:17

يَقُولُ

ఆయన అడిగినప్పుడు

he says

نَقُولُ

మేము అడిగినప్పుడు

We say

ق

ఖాఫ్

50:30

نُدْخِلْهُ

ప్రవేశింపజేస్తాము

We...will bring him into

يُدْخِلْهُ

ప్రవేశింపజేస్తాడు

He...will bring him into

التغابن

అత్ తగాబున్

64:9